昨天晚上7点多回到家，就被房东拉着去看法语版赤壁了，les trois royaumes，翻译过来就是三国，历时2小时35分，没看过赤壁上，估计这个是融合版。首先John woo在这边的号召力还是很大的，上周末房东第一次跟我提，就是说这个导演是woo什么，我都没听明白，原来是吴宇森。无论是赤壁还是三国，都是中国人太 熟悉的题材，忠于历史的长篇连续剧‘三国演义’无论是人物形象，还是故事梗概都深深植于脑海中，所以woo的演义，没有得到大多数中国人的认可，法国人看 得还是挺乐呵的。看来是个成功的文化输出。总结为一下几点：

1.中国壮丽河山 。开场的宫殿，房东女儿就问我，la chine est comme ca?中国是不是这样，自然风光更让我后悔到武汉上学都没去过三峡。

2.中国传统文化 。古筝，书法，连ceremonie du the 茶道，也从日本人手里夺回来了。志玲姐姐写“平安”的时候，他们竟然认识我的名字Ping，看来我签名还不是太草啊。

3.中国人热爱和平 ，电影尾声，有点娘的孔明，牵着匹幼马走了，志玲姐姐说，不要让它成为战马喔，看来paix，和平是中国人的核心价值观。

4.中国男人和女人 。男人最帅的他们觉得是金城武，有了john woo的经验，我估计这种国际巨星肯定有个洋名，知道他是中日混血，没想到名字这么长，Takeshi Kaneshiro，演技最好的他们觉得是cao cao，张丰毅。中国女人，小燕子让他们想到了花木兰，这个故事让迪斯尼演义得还挺有名，志玲姐姐就是中国女人的完美形象了，长相已经没得说了，进得厨房 出得厅堂，温柔婉约，床上也很配合，最后还挺身而出，差点就刘胡兰了。

5.中国人很聪明 。首先再次声明了火药是中国人发明的，到nobel那会儿晚太多了。中国人哲学也很吊，早就窥见了“合久必分，分久必合”的世界演化规律。还有 strategie，战略也很吊，比如emprunter les fleches草船借箭。他们也就不会怀疑为啥orsay有那么多中国在读博士，为了读博士而奋斗的硕士，读了博士还不甘心的博士后们了。

综 上所述，赤壁是一部广受法国媒体，老百姓喜爱的电影，树立了中国良好的国际形象，为此，sarkozy在凌晨会见了胡主席，成为了知错就改的好同志。至于 为什么国人不喜欢，可能是咱们历史学得太好了，禁不起woo同志这么折腾，不折腾，故事又太老套，看这分钟，就知道下分钟啥情节了，再不就是对白很傻很天 真，不过由于我看得是法语配音，只能说比较好玩，比如说曹操是premier ministre，总理或者首相，看来老woo这么搞，也是为了在海外上映比较好翻译。看毕此片，我深深怀念祖国的一草一木，尤其是首都北京更让我挂念在 心，仅以此片作为我回国的预热。